VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Martinkova práce o literárním životě v Záolží byla vydána v polštině

Opava - Literární život v Záolží v letech 1920 – 1989 je dosud poslední knižní studií Libora Martinka z Ústavu bohemistiky a knihovnictví Filozoficko- přírodovědecké fakulty Slezské univerzity.

13.3.2009
SDÍLEJ:

Libor MartinekFoto: Ivan Augustin

Polsky psanou práci vydala Oficyna Wydawnicza „STON 2“ Kielce. Redigovali ji Bogusław Bakuła a Krystyna Heska Kwaśniewicz, překladu se chopila Joanna Czaplińska a na redakci se spolu s autorem podílela Ewa Żak. O doslov se postaral slavista Bonifacy Miązek.

„Zvolenému tématu se věnuji dlouhodobě. Proto jsem rád, že vydání studie umožnil rozvojový projekt na podporu přípravy akademických pracovníků naší univerzity, kteří zahajují habilitační řízení,“ uvedl Martinek.

O literatuře polských spisovatelů z českého Těšínska v období let 1945 - 59 publikoval pod názvem Slezská Golgota již ve sborníku z konference pořádané už v roce 2002 v Brně k připomenutí 50. výročí politických procesů se spisovateli. Později se samostatně věnoval také polské poezii českého Těšínska a současné překladatelské aktivitě spisovatelů v Záolží.

„Ale té poslední práci, právě proto, že je vydána v polštině, patří jistý primát,“ konstatoval autor. Není to však v poslední době jediný Martinkův ediční počin. Opavské vydavatelství a nakladatelství Literature & Sciences přišlo společně s vydavatelstvím Astra v Lodži s titulem Karoliny Kusekové pro děti a mládež S babičkou za ruku (Z babcią za rękę), kterou z polského originálu Martinek přeložil.

„Přebásnila ji Lydie Romanská a ilustracemi opatřil Wojciech Górka,“ potvrdil Martinek. Nakladatelství a vydavatelství Volvox Globator zase obohatilo knižní trh titulem Pronásledovaný RomanPolański. „Je to vůbec první monografie o významném režisérovi z pera kritika Andrzeje Bątkiewicze,“ uzavřel Martinek, který českému čtenáři zprostředkoval její překlad.

(ian)

13.3.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Tyčkařská exhibice na Dolním náměstí v Opavě.
46

Další ročník tyčkařské exhibice zaplnil Dolní náměstí v Opavě

Parkování pomocí SMS například zavedly velká nákupní centra v Praze či v Brně už na přelomu let 2010 a 2011. Například v Olomouci lze platit parkovné pomocí SMS od letošního července.

SMS parkovné v Opavě se může zpožďovat

Dočká se hřiště s umělým povrchem rekonstrukce?

Kylešovice - Zastupitelé města se v období letních prázdnin výjimečně sešli na svém zasedání, na kterém se shodli, že budou stejně jako v minulém roce žádat o dotaci  z programu vyhlášeného Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy.

Bolatice ožijí oslavami dožínek

/POZVÁNKA/ Tradiční oslavy dožínek jsou v Bolaticích na programu zítra. Zahájí je průvod, který vyjde od hasičárny směrem ke kostelu ve 13.45.

Blondýna dál okrádá opavské restaurace, trest jí asi nehrozí

Arogantní a značně pod vlivem. Taková je podle všeho žena, která odmítá v restauracích platit

Fanoušky odveze na festival kyvadlovka z Opavy

Další zastávka festivalu Moravské hrady.cz bude v Hradci nad Moravicí. Na prostranství pod zámkem u hotelu Belaria už dnes vyroste stanové městečko, VIP kemp a také dvě pódia, na kterých se během pátku a soboty 19. srpna vystřídá celá řada jak českých, tak i slovenských interpretů.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení